spanska-finska översättning av como si

aivan kuinOn aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. Es como si lo estuviéramos urdiendo. Aivan kuin asiat eivät olisi jo muutenkin huonosti! ¡Como si las cosas no estuvieran ya lo suficientemente mal! Tuntuu aivan kuin he olisivat joltain muulta planeetalta. Es como si vivieran en un planeta diferente.
ikään kuinIkään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna. Como si la pornografía para adultos fuera una cosa inofensiva. Olemme ikään kuin merellä ilman kompassia. Es como si estuviéramos navegando sin compás. Ikään kuin tämä selittäisi ja oikeuttaisi kaiken. Como si esta circunstancia lo explicara y lo justificara.

niin kuinKäsittelemme asiaa niin kuin se olisi uusi. Lo estamos planteando como si fuera algo nuevo. Monet käyttäytyvät kuitenkin niin kuin koko tautia ei olisi olemassa. Pero mucha gente actúa como si no existiese el sida. Syyllisiä olivat niin Matti kuin Pekkakin.
kuinOn aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. Es como si lo estuviéramos urdiendo. Käsittelemme asiaa niin kuin se olisi uusi. Lo estamos planteando como si fuera algo nuevo. Ikään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna. Como si la pornografía para adultos fuera una cosa inofensiva.

Ordbok